1
00:00:07,355 --> 00:00:11,272
Podemos arreglar la máquina
y salva a tu esposa.
2
00:00:11,272 --> 00:00:13,535
Estamos muy cerca de una solución.
3
00:00:13,535 --> 00:00:15,537
Es todo lo que James tiene y
es parte de una ecuación más grande.
4
00:00:15,537 --> 00:00:18,018
Pero si podemos encontrar el resto,
obtendremos la respuesta.
5
00:00:19,845 --> 00:00:21,412
Sam dice
es una conmoción cerebral bastante grave.
6
00:00:21,412 --> 00:00:23,327
- ¡Mamá!
- Subámosla al autobús.
7
00:00:23,327 --> 00:00:25,068
tengo un tumor cerebral
y tienes un tratamiento.
8
00:00:25,068 --> 00:00:26,504
Una cura.
9
00:00:26,504 --> 00:00:28,028
Durante su ingesta,
le dijiste a mis guardias
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,333
eres psiquiatra.
11
00:00:29,333 --> 00:00:31,988
¿Crees que podríamos
concertar una hora para charlar?
12
00:00:31,988 --> 00:00:33,337
Esas flores.
13
00:00:33,337 --> 00:00:35,731
ellos son los que
Aaron solía hacerte dibujar.
14
00:00:35,731 --> 00:00:37,428
Tal vez él sabía acerca de
este lugar.
15
00:00:37,428 --> 00:00:38,951
¡No!
16
00:00:38,951 --> 00:00:41,128
Tal vez haya una más grande
razón por la que estamos aquí.
17
00:00:41,128 --> 00:00:42,477
Incluso cuando él no está aquí,
18
00:00:42,477 --> 00:00:45,480
él encuentra su camino
De nuevo en mi cabeza.
19
00:00:45,480 --> 00:00:47,699
Creo que Taamet es el asesino.
20
00:00:47,699 --> 00:00:50,267
Fui a su celda y vi
el mismo símbolo de cerca.
21
00:00:50,267 --> 00:00:51,616
¿Por qué irías a su celda?
22
00:00:51,616 --> 00:00:53,357
Porque soy yo el que
Deja ir a Taamet.
23
00:00:53,357 --> 00:00:55,533
Acusaste a Virgilio
sin pruebas.
24
00:00:55,533 --> 00:00:58,188
Virgilio pasó tiempo
con los exiliados.
25
00:00:58,188 --> 00:01:01,452
Te lo digo, él es nuestro chico.
26
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
Mañana.
27
00:01:49,892 --> 00:01:51,198
Mañana.
28
00:01:51,198 --> 00:01:53,765
Te trajimos el desayuno.
29
00:01:53,765 --> 00:01:54,897
¿Cómo te sientes?
30
00:01:54,897 --> 00:01:56,986
La conmoción sigue ahí.
31
00:01:56,986 --> 00:01:58,770
Aunque mi pierna está mejor.
32
00:01:58,770 --> 00:02:01,382
no creo que me vaya
el autobús en cualquier momento hoy.
33
00:02:01,382 --> 00:02:04,254
al menos tu papa
Me dejó algunas flores.
34
00:02:04,254 --> 00:02:06,213
¿A dónde fue?
35
00:02:06,213 --> 00:02:08,650
Para ver a James.
36
00:02:08,650 --> 00:02:10,695
No puedo creer que papá piense
puede confiar en él.
37
00:02:10,695 --> 00:02:12,349
Él sólo está tratando de
mantener viva a mamá.
38
00:02:12,349 --> 00:02:15,700
Hola chicos, sé que es
peligroso aquí abajo.
39
00:02:15,700 --> 00:02:17,876
Pero tenemos que afrontar las cosas.
como vienen.
40
00:02:17,876 --> 00:02:19,791
Y yo solo--
41
00:02:19,791 --> 00:02:21,967
Ojalá tu papá supiera que James
No era la manera de hacer eso.
42
00:02:21,967 --> 00:02:23,534
Sí, exactamente.
43
00:02:23,534 --> 00:02:25,406
Si hay siquiera una posibilidad
que James puede ayudar a mamá,
44
00:02:25,406 --> 00:02:26,972
tenemos que investigarlo.
45
00:02:26,972 --> 00:02:29,192
Tenemos que hacer algo.
46
00:02:29,192 --> 00:02:30,933
¿Bien?
47
00:02:30,933 --> 00:02:34,806
Sí, pero por ahora, um...
48
00:02:34,806 --> 00:02:37,635
¿Por qué no me das?
un poco de agua?
49
00:02:58,090 --> 00:02:59,309
Ey.
50
00:02:59,309 --> 00:03:01,355
¿Qué estás haciendo?
51
00:03:01,355 --> 00:03:03,487
Uh, en realidad estaba, uh,
52
00:03:03,487 --> 00:03:05,185
viniendo a darte
uno de estos.
53
00:03:05,185 --> 00:03:08,971
Pero, uh, me distraí
por Virgilio.
54
00:03:08,971 --> 00:03:13,584
Sé que todos piensan
Taamet mató a Wyatt pero
55
00:03:13,584 --> 00:03:16,500
mi instinto me dice Virgilio
tuvo algo que ver con eso.
56
00:03:16,500 --> 00:03:19,851
Confío en tu instinto.
57
00:03:19,851 --> 00:03:23,246
Gracias.
58
00:03:23,246 --> 00:03:27,337
Sabes, siempre me haces
sentirse mejor con el mundo.
59
00:03:30,297 --> 00:03:32,690
He estado... he estado
pensando en algo.
60
00:03:32,690 --> 00:03:35,780
Um, ya sabes cómo
has estado hablando de
61
00:03:35,780 --> 00:03:40,829
¿empezar de nuevo?
62
00:03:40,829 --> 00:03:44,485
Bueno, me preguntaba,
63
00:03:44,485 --> 00:03:47,923
tal vez tú, no lo sé,
¿Quieres mudarte conmigo?
64
00:03:50,969 --> 00:03:54,364
Eso es dulce.
65
00:03:56,061 --> 00:03:58,847
Pero simplemente no creo
ahora es un buen momento.
66
00:03:58,847 --> 00:04:00,065
Vale, genial.
67
00:04:00,065 --> 00:04:02,720
Sí, no, fue solo...
sólo un pensamiento.
68
00:04:02,720 --> 00:04:05,070
Hablaré contigo más tarde, ¿vale?
69
00:04:16,343 --> 00:04:18,258
Ey.
70
00:04:19,084 --> 00:04:20,695
Virgilio.
71
00:04:20,695 --> 00:04:22,305
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
72
00:04:22,305 --> 00:04:23,915
Aquí para aliviarte.
73
00:04:23,915 --> 00:04:26,353
Uh, se supone que Judah debe
aliviarme,
74
00:04:26,353 --> 00:04:28,093
y no hasta dentro de dos horas.
75
00:04:28,093 --> 00:04:29,747
Bien.
76
00:04:29,747 --> 00:04:31,053
Pensé que te vendría bien un descanso.
77
00:04:31,053 --> 00:04:32,750
Le prometí a Sam que
Yo miraría el claro
78
00:04:32,750 --> 00:04:34,622
mientras el grupo de búsqueda no está.
79
00:04:34,622 --> 00:04:37,451
Taamet podría volver
y tenemos que estar preparados.
80
00:04:37,451 --> 00:04:39,322
Sí, lo entiendo.
81
00:04:39,322 --> 00:04:41,193
Es sólo desde entonces
Lucas me encerró,
82
00:04:41,193 --> 00:04:43,370
He estado recibiendo estos
miradas raras de todos,
83
00:04:43,370 --> 00:04:44,936
como si no confiaran en mi
o algo así.
84
00:04:44,936 --> 00:04:46,329
esperaba poder
ven aquí
85
00:04:46,329 --> 00:04:49,767
y solo muéstrales
Estoy de su lado.
86
00:04:49,767 --> 00:04:51,987
Vamos, hombre.
Al menos déjame cubrirte
87
00:04:51,987 --> 00:04:55,991
para que puedas desayunar, ¿sí?
88
00:05:01,779 --> 00:05:05,000
Está bien. Bien.
Ya vuelvo.
89
00:05:43,908 --> 00:05:45,867
Dile a los demás.
90
00:05:45,867 --> 00:05:48,217
Es hora.
91
00:06:09,281 --> 00:06:11,936
Sostenlo. No te muevas.
92
00:06:13,460 --> 00:06:15,940
Date la vuelta despacio, muy despacio.
93
00:06:20,205 --> 00:06:22,686
¿Leví?
94
00:06:22,686 --> 00:06:24,645
Es genial verte también.
95
00:06:34,959 --> 00:06:37,875
¡Ey! Ey.
96
00:06:37,875 --> 00:06:39,050
¿Cómo están Eve y los niños?
97
00:06:39,050 --> 00:06:40,878
Sí, están a salvo.
98
00:06:40,878 --> 00:06:42,489
¿Qué estás haciendo aquí?
99
00:06:42,489 --> 00:06:44,665
¿Qué pasó con tu cabello?
100
00:06:44,665 --> 00:06:46,493
Apenas ha pasado una semana.
¿Qué--
101
00:06:46,493 --> 00:06:47,929
Aquí abajo ha pasado una semana.
102
00:06:47,929 --> 00:06:50,584
han pasado diez años para mi
Desde que te vi en el 88.
103
00:06:50,584 --> 00:06:51,628
¿Qué quieres decir?
104
00:06:51,628 --> 00:06:53,804
Me caí en un sumidero
en 1998.
105
00:06:57,678 --> 00:06:58,940
¿98?
106
00:06:58,940 --> 00:07:01,464
Nuevos sumideros,
simplemente siguen abriéndose.
107
00:07:01,464 --> 00:07:03,727
Así que asumo tu misión de
Destruir la máquina falló.
108
00:07:03,727 --> 00:07:05,990
Si, bueno,
109
00:07:05,990 --> 00:07:08,079
Lo dañamos, pero, um,
110
00:07:08,079 --> 00:07:09,777
El portal sigue abierto.
111
00:07:09,777 --> 00:07:11,082
Ya sabes, después de que nos separamos,
112
00:07:11,082 --> 00:07:13,824
Nunca dejé de intentarlo
traerlos a casa.
113
00:07:13,824 --> 00:07:15,260
Me uní al Departamento de Defensa.
114
00:07:15,260 --> 00:07:16,958
Tienen un equipo tratando de
detener los sumideros
115
00:07:16,958 --> 00:07:19,003
y rescatar a todos los atrapados
aquí abajo.
116
00:07:19,003 --> 00:07:21,702
Así que vas a
traernos a todos de regreso?
117
00:07:21,702 --> 00:07:22,659
Ese es el plan.
118
00:07:24,835 --> 00:07:26,097
No sé qué decir.
119
00:07:26,097 --> 00:07:27,316
Bueno, gracias es
un buen comienzo.
120
00:07:27,316 --> 00:07:28,448
DE ACUERDO. Gracias.
121
00:07:30,493 --> 00:07:32,277
Ya sabes, la verdad es,
122
00:07:32,277 --> 00:07:35,455
estoy trabajando en lo mismo
con James.
123
00:07:35,455 --> 00:07:36,804
¿Jaime?
124
00:07:36,804 --> 00:07:38,240
¿Como tu padre, James?
- Lo sé.
125
00:07:38,240 --> 00:07:39,589
La última vez que supiste de él,
él era peligroso,
126
00:07:39,589 --> 00:07:40,895
pero es complicado.
127
00:07:40,895 --> 00:07:42,940
Él está trabajando en una manera
para arreglar la máquina.
128
00:07:42,940 --> 00:07:44,289
Estoy en camino a hablar con él.
ahora mismo.
129
00:07:44,289 --> 00:07:47,249
De hecho, ¿por qué...?
¿Por qué no lo ves por ti mismo?
130
00:07:48,642 --> 00:07:50,731
DE ACUERDO.
131
00:07:50,731 --> 00:07:52,254
Vamos a ver a James.
132
00:07:52,254 --> 00:07:53,560
Sí.
133
00:07:56,171 --> 00:07:58,826
Ya sabes, es valiente,
lo que hiciste.
134
00:07:58,826 --> 00:08:00,958
Es peligroso.
No hay un camino seguro de regreso.
135
00:08:00,958 --> 00:08:02,786
Tú hiciste lo mismo.
136
00:08:02,786 --> 00:08:05,049
Es diferente.
137
00:08:05,049 --> 00:08:07,487
Lo hice por mi familia.
138
00:08:07,487 --> 00:08:09,401
Ustedes son mi familia.
139
00:08:20,848 --> 00:08:23,024
Gracias.
140
00:08:25,592 --> 00:08:27,507
Estos son para ti.
141
00:08:30,031 --> 00:08:31,946
Dr. Coleman,
¿cómo te sientes?
142
00:08:31,946 --> 00:08:33,208
Sé que sólo he tenido
una ronda de esto,
143
00:08:33,208 --> 00:08:35,819
pero ya me siento mejor.
144
00:08:35,819 --> 00:08:37,778
Excelente.
145
00:08:37,778 --> 00:08:39,431
Esta es una tableta para
tomando notas
146
00:08:39,431 --> 00:08:41,564
durante tu sesión de terapia
con James.
147
00:08:41,564 --> 00:08:43,174
Aunque, si no te importa,
148
00:08:43,174 --> 00:08:45,742
tengo curiosidad por
algunas cosas.
149
00:08:45,742 --> 00:08:47,091
¿Como?
150
00:08:47,091 --> 00:08:48,179
¿Dirías que hay
151
00:08:48,179 --> 00:08:49,746
un conflicto ético,
152
00:08:49,746 --> 00:08:52,880
considerando tu relación
con su familia extendida?
153
00:08:52,880 --> 00:08:56,057
Bueno, como profesional,
154
00:08:56,057 --> 00:08:59,451
Siempre pongo la de mi paciente.
intereses primero.
155
00:08:59,451 --> 00:09:00,322
Entonces no.
156
00:09:00,322 --> 00:09:02,716
No hay conflicto ético presente.
157
00:09:02,716 --> 00:09:04,152
aunque tu
estar para beneficiarse
158
00:09:04,152 --> 00:09:05,849
de su trabajo a
arreglar la maquina
159
00:09:05,849 --> 00:09:07,677
y potencialmente enviarte a casa?
160
00:09:07,677 --> 00:09:09,070
No.
161
00:09:09,070 --> 00:09:11,202
me voy a casar con
un miembro del fuerte.
162
00:09:11,202 --> 00:09:13,640
Entonces mi plan no es volver,
pero quedarse aquí.
163
00:09:13,640 --> 00:09:17,034
Yo también quisiera solicitar
un bloc de notas, si te parece bien?
164
00:09:17,034 --> 00:09:18,035
Por privacidad.
165
00:09:18,035 --> 00:09:20,124
Por supuesto.
166
00:09:20,124 --> 00:09:22,605
Permanecer desconectado es inteligente.
167
00:09:22,605 --> 00:09:25,434
Por aquí,
hay ojos por todas partes.
168
00:09:35,705 --> 00:09:37,489
Que tengas una buena sesión.
169
00:09:46,760 --> 00:09:49,023
Alguien vino por aquí.
170
00:09:49,023 --> 00:09:51,112
Podría ser Taamet.
171
00:09:51,112 --> 00:09:55,682
Hagamos un barrido rápido.
Todos se dispersaron.
172
00:09:55,682 --> 00:09:57,205
Me alegro que estés aquí
conmigo.
173
00:09:57,205 --> 00:09:59,903
Necesitamos hacer todo lo que podamos.
para protegernos.
174
00:09:59,903 --> 00:10:01,209
En particular,
ya que parece
175
00:10:01,209 --> 00:10:03,124
no vamos a salir de aquí
en cualquier momento pronto.
176
00:10:06,431 --> 00:10:07,781
Si te digo algo,
177
00:10:07,781 --> 00:10:09,434
¿Prometes no decirlo?
¿Alguien más al respecto?
178
00:10:09,434 --> 00:10:10,827
Bueno, sé una cosa o
dos sobre
179
00:10:10,827 --> 00:10:13,177
cómo mantener las cosas clasificadas.
180
00:10:13,177 --> 00:10:16,441
Sí, lo prometo.
- DE ACUERDO.
181
00:10:16,441 --> 00:10:19,401
Ayer Caroline y yo encontramos
algunas de las investigaciones del Dr. Moore.
182
00:10:19,401 --> 00:10:20,750
Ella dijo que tenía que
míralo primero,
183
00:10:20,750 --> 00:10:23,100
pero podría significar que
arreglar la máquina de James es
184
00:10:23,100 --> 00:10:25,842
una posibilidad real.
- ¿Qué?
185
00:10:25,842 --> 00:10:28,671
Pero ella me hizo prometer
no contarle a nadie sobre esto,
186
00:10:28,671 --> 00:10:30,020
incluido josh.
187
00:10:30,020 --> 00:10:32,588
Papá, tuve que mentirle.
188
00:10:35,330 --> 00:10:36,723
Hiciste lo que tenías que hacer.
189
00:10:36,723 --> 00:10:38,638
Mira, cuando
Estaba haciendo misiones
190
00:10:38,638 --> 00:10:40,465
hubo muchas veces
tu mamá quería saber
191
00:10:40,465 --> 00:10:43,643
lo que estaba haciendo,
pero no pude decírselo.
192
00:10:43,643 --> 00:10:46,515
¿Ella entendió?
193
00:10:46,515 --> 00:10:49,213
Ella lo hizo.
194
00:10:49,213 --> 00:10:51,607
hay humo
viniendo de esa manera.
195
00:10:52,956 --> 00:10:54,566
Podría ser Taamet.
196
00:10:54,566 --> 00:10:56,612
Manténganse todos cerca.
197
00:11:06,056 --> 00:11:10,104
Es un símbolo del exilio.
198
00:11:10,104 --> 00:11:11,671
Entonces, ¿adónde fueron?
199
00:11:16,806 --> 00:11:19,330
- ¿Para qué diablos fue eso?
- Por ser idiota.
200
00:11:19,330 --> 00:11:21,681
Tienes que dejar de respaldar a papá.
sobre estas cosas de James.
201
00:11:21,681 --> 00:11:23,726
Tal vez si tú, mamá y yo fuéramos
en la misma página,
202
00:11:23,726 --> 00:11:25,380
él vería que estaba siendo
un idiota también.
203
00:11:25,380 --> 00:11:27,338
No está siendo idiota, Iz.
Estamos en algo aquí.
204
00:11:27,338 --> 00:11:30,602
Y si puede ayudar
con la situación de mamá,
205
00:11:30,602 --> 00:11:31,865
Seríamos idiotas si no lo hiciéramos.
míralo.
206
00:11:31,865 --> 00:11:33,127
Todo lo que encontraste fue una llave que
207
00:11:33,127 --> 00:11:34,432
nadie tiene idea
para qué sirve.
208
00:11:34,432 --> 00:11:35,825
Entonces ¿cómo se explica?
¿Carolina?
209
00:11:35,825 --> 00:11:38,262
- ¿Qué pasa con ella?
- Ella desapareció esta mañana.
210
00:11:38,262 --> 00:11:39,742
No le dije a nadie
adónde va.
211
00:11:39,742 --> 00:11:42,397
hay algo mas
pasando aquí,
212
00:11:42,397 --> 00:11:47,794
y vamos a descubrir qué,
ya sea que nos ayudes o no.
213
00:11:53,756 --> 00:11:55,279
José. Josh, corre.
214
00:11:55,279 --> 00:11:56,324
¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Vamos!
215
00:11:56,324 --> 00:11:58,152
¡Apurarse!
216
00:12:06,813 --> 00:12:08,771
Santa Madre de Dios.
217
00:12:08,771 --> 00:12:10,991
- ¿Qué?
- ¡Ay dios mío!
218
00:12:12,993 --> 00:12:15,778
Sube al auto.
219
00:12:19,782 --> 00:12:21,262
¡Bajar!
220
00:12:21,262 --> 00:12:23,264
Enciérrenlos a todos.
221
00:12:23,264 --> 00:12:25,396
¡Quítate de encima!
222
00:12:34,144 --> 00:12:35,929
¿Qué están haciendo?
223
00:12:44,502 --> 00:12:46,983
¡Ey! Oye, ¿por qué no lo hiciste?
avisarnos? ¿Eh?
224
00:12:46,983 --> 00:12:48,419
Estabas en la torre.
Podías verlos venir.
225
00:12:48,419 --> 00:12:50,552
¿Por qué no dijiste nada?
226
00:12:50,552 --> 00:12:52,249
¡Aléjate de mí!
227
00:12:52,249 --> 00:12:53,773
¡Entra ahí!
228
00:12:53,773 --> 00:12:56,253
¿Qué está pasando ahí fuera?
229
00:13:02,216 --> 00:13:04,958
Los exiliados han vuelto.
230
00:13:11,312 --> 00:13:14,228
- ¿Qué hiciste?
- ¡Nada!
231
00:13:15,925 --> 00:13:18,058
Tienes la misma mirada
Tu cara que tenías ayer.
232
00:13:18,058 --> 00:13:20,016
Y supe que eras
¡Mentir entonces también!
233
00:13:20,016 --> 00:13:23,106
- Te equivocas, hombre.
- ¿Lo soy? ¿Eh? ¿Lo soy?
234
00:13:23,106 --> 00:13:24,847
Entonces dime por qué el pañuelo
eso estaba en tu mano
235
00:13:24,847 --> 00:13:27,545
¡Ahora está colgando de la torre!
236
00:13:27,545 --> 00:13:30,113
Les hiciste una señal.
- ¡No hice!
237
00:13:30,113 --> 00:13:32,986
Estos son los mismos maníacos.
de donde escapaste.
238
00:13:32,986 --> 00:13:37,251
¿Por qué los dejaste entrar aquí?
239
00:13:38,643 --> 00:13:41,168
¡No tuve elección!
240
00:13:47,478 --> 00:13:50,177
Él me hizo.
241
00:13:50,177 --> 00:13:52,222
¿Qué diablos tienen?
¿en ti?
242
00:14:13,330 --> 00:14:15,158
Papá.
243
00:14:15,158 --> 00:14:16,943
No, no. Por favor.
244
00:14:16,943 --> 00:14:19,336
¡Por favor, por favor, por favor! ¡No!
245
00:14:19,336 --> 00:14:21,121
¡No, no, no, no!
246
00:14:21,121 --> 00:14:22,905
Está bien, está bien.
Sólo estamos aquí para ayudar.
247
00:14:22,905 --> 00:14:25,386
Voy a dejarte libre, ¿vale?
248
00:14:27,823 --> 00:14:30,565
Los exiliados se han ido.
Estás a salvo.
249
00:14:30,565 --> 00:14:32,828
Soy Sam.
Esta es mi hija, Riley.
250
00:14:32,828 --> 00:14:34,395
¿Puedes decirnos quién eres?
251
00:14:35,787 --> 00:14:37,441
Jane.
252
00:14:37,441 --> 00:14:40,488
La gente que estaba aquí,
¿sabes adónde fueron?
253
00:14:40,488 --> 00:14:41,881
No.
254
00:14:41,881 --> 00:14:43,447
¿Recuerdas?
¿Cómo llegaste aquí?
255
00:14:43,447 --> 00:14:47,495
Me caí por un socavón en
Los Ángeles con mi marido.
256
00:14:47,495 --> 00:14:50,846
Fuimos capturados por esta gente
quien nos hizo trabajar en una mina.
257
00:14:50,846 --> 00:14:52,979
- ¿Tu marido también está aquí?
- No.
258
00:14:52,979 --> 00:14:57,592
Dijeron que me matarían
a menos que Virgilio los ayudara.
259
00:14:57,592 --> 00:15:02,466
El nombre de su marido es
¿Virgilio?
260
00:15:02,466 --> 00:15:04,381
Si Virgil ha estado trabajando con
los exiliados
261
00:15:04,381 --> 00:15:07,210
y no están aquí...
262
00:15:07,210 --> 00:15:10,387
Consigue los demás. necesitamos conseguir
Volvamos al claro ahora.
263
00:15:13,564 --> 00:15:15,523
¿Dónde está?
264
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Rómpelo.
265
00:15:16,872 --> 00:15:18,482
Quédate ahí.
266
00:15:18,482 --> 00:15:20,397
¿Qué están buscando?
267
00:15:20,397 --> 00:15:22,095
No sé.
268
00:15:22,095 --> 00:15:24,445
Pero tenemos que llegar a mamá.
- Te matarán.
269
00:15:24,445 --> 00:15:25,707
Ella no tiene manera de
defenderse.
270
00:15:25,707 --> 00:15:27,796
Oye, espera, espera.
271
00:15:29,624 --> 00:15:31,234
¡Todos sepárense!
272
00:15:32,757 --> 00:15:35,543
Tengo una idea.
273
00:15:37,806 --> 00:15:39,155
Usaremos esto para
salvar a mamá.
274
00:15:39,155 --> 00:15:41,897
Tú, quédate ahí.
275
00:15:41,897 --> 00:15:44,204
¿Viste?
¿Adónde fueron Josh e Izzy?
276
00:15:44,204 --> 00:15:46,467
- No.
- Consulta aquí.
277
00:15:46,467 --> 00:15:48,338
Bueno, quédate aquí.
278
00:15:48,338 --> 00:15:49,774
Espera, espera. ¡Aférrate!
279
00:15:49,774 --> 00:15:51,646
Hagamos lo que hagamos a continuación,
tenemos que pensar en esto.
280
00:15:51,646 --> 00:15:54,083
No, no, no. Esto es mi culpa.
Necesito arreglar esto.
281
00:15:54,083 --> 00:15:56,607
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?
282
00:15:56,607 --> 00:15:58,435
Mira, no vale la pena conseguirlo.
en tu condición.
283
00:15:58,435 --> 00:16:01,090
No estoy de acuerdo. Actuar sin
pensar las cosas detenidamente es
284
00:16:01,090 --> 00:16:02,570
exactamente como entré
esta condición.
285
00:16:02,570 --> 00:16:03,875
Necesitamos un plan.
286
00:16:03,875 --> 00:16:05,703
simplemente no quiero
más mal por venir
287
00:16:05,703 --> 00:16:07,009
lo que hice.
- ¡Sigue buscando!
288
00:16:07,009 --> 00:16:08,793
Aún no lo he encontrado.
289
00:16:08,793 --> 00:16:11,753
Oye.
290
00:16:11,753 --> 00:16:13,407
¿Qué están haciendo?
291
00:16:16,105 --> 00:16:17,237
Tenemos que llegar a los niños.
292
00:16:17,237 --> 00:16:18,847
Eva, ¡vaya!
293
00:16:18,847 --> 00:16:20,675
José. ¿Izzy?
294
00:16:20,675 --> 00:16:22,329
¿Víspera?
295
00:16:22,329 --> 00:16:24,157
¡Víspera! No.
296
00:16:24,157 --> 00:16:25,419
No nos vamos
hasta que lo encontremos.
297
00:16:25,419 --> 00:16:28,596
Vale, todavía estás respirando.
Eso es bueno.
298
00:16:41,522 --> 00:16:44,046
¡Ey! ¿Disculpe? ¿Hola?
299
00:16:44,046 --> 00:16:45,613
Hola. Buenos días, muchachos.
300
00:16:45,613 --> 00:16:48,746
Un poco incómodo pero necesito
obtener medicamentos de mi coche.
301
00:16:48,746 --> 00:16:50,096
- Ir.
- ¡De vuelta donde estabas!
302
00:16:50,096 --> 00:16:51,706
Mira, mira, mira,
No sé si alguna vez has
303
00:16:51,706 --> 00:16:54,839
visto a alguien tener una en toda regla
ataque de ansiedad antes,
304
00:16:54,839 --> 00:16:57,190
pero no es bonito, ¿vale?
305
00:16:57,190 --> 00:17:01,542
Estamos hablando de miembros agitados,
arrebatos verbales, urticaria.
306
00:17:01,542 --> 00:17:03,022
Googlealo.
307
00:17:05,154 --> 00:17:08,418
Uh, pero oye, si eso es
lo que realmente quieres,
308
00:17:08,418 --> 00:17:10,768
Puedo volver al autobús.
309
00:17:13,728 --> 00:17:14,859
Pensé en verte.
310
00:17:14,859 --> 00:17:17,210
Sinceramente esperaba
lo contrario.
311
00:17:17,210 --> 00:17:19,908
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
312
00:17:19,908 --> 00:17:21,649
No es una buena idea.
313
00:17:30,658 --> 00:17:32,486
Llévatelo.
314
00:17:44,063 --> 00:17:46,326
Escucha, he estado pensando,
y lo que me dijiste
315
00:17:46,326 --> 00:17:47,718
no cuadra.
- ¿Qué no?
316
00:17:47,718 --> 00:17:49,981
- ¿Por qué viniste aquí?
- ¿Qué?
317
00:17:49,981 --> 00:17:51,940
Sé sincero conmigo.
318
00:17:51,940 --> 00:17:53,550
hay algo
no me lo estás diciendo.
319
00:17:53,550 --> 00:17:55,422
Que, no eres feliz
para verme?
320
00:17:55,422 --> 00:17:57,076
Eso no es todo.
321
00:17:57,076 --> 00:18:00,122
Vamos.
322
00:18:00,122 --> 00:18:02,646
Tienes razón.
323
00:18:02,646 --> 00:18:04,170
Pero no es lo que
estás pensando.
324
00:18:04,170 --> 00:18:05,867
¿Qué estoy pensando?
325
00:18:05,867 --> 00:18:07,912
Que he vuelto por Eve.
326
00:18:10,176 --> 00:18:13,222
Gavin, para mí,
ha pasado más de una década.
327
00:18:13,222 --> 00:18:18,488
¿Qué pasó entre ella y yo?
es historia antigua.
328
00:18:18,488 --> 00:18:20,186
No es por eso que he vuelto.
329
00:18:20,186 --> 00:18:23,885
DE ACUERDO.
330
00:18:23,885 --> 00:18:26,801
Entonces ¿por qué has vuelto?
331
00:18:26,801 --> 00:18:29,673
Una de las personas de mi equipo,
332
00:18:29,673 --> 00:18:33,373
ella era más que
solo un colega.
333
00:18:33,373 --> 00:18:36,419
Su nombre era Marisa.
334
00:18:36,419 --> 00:18:40,206
Nos enamoramos, nos casamos
335
00:18:40,206 --> 00:18:43,905
y encontré la paz.
336
00:18:43,905 --> 00:18:46,125
Entonces, ¿qué pasó?
337
00:18:46,125 --> 00:18:47,778
Ella murió.
338
00:18:51,217 --> 00:18:52,566
Lo lamento.
339
00:18:52,566 --> 00:18:54,481
Por un tiempo, yo--
340
00:18:54,481 --> 00:18:57,832
No sabía qué hacer.
341
00:18:57,832 --> 00:19:01,009
Entonces me di cuenta,
Podría honrar su memoria
342
00:19:01,009 --> 00:19:05,535
viniendo aquí y
terminando lo que empezó.
343
00:19:05,535 --> 00:19:09,539
Gavin, por eso estoy aquí.
344
00:19:09,539 --> 00:19:11,237
Lo siento, amigo.
345
00:19:11,237 --> 00:19:13,804
Gracias.
346
00:19:13,804 --> 00:19:16,285
Alguien viene.
347
00:19:23,336 --> 00:19:25,816
Sam.
348
00:19:25,816 --> 00:19:26,730
Leví.
349
00:19:26,730 --> 00:19:28,210
Hombre, es bueno verte.
350
00:19:28,210 --> 00:19:29,994
¿Qué diablos es?
pasando aqui?
351
00:19:29,994 --> 00:19:31,692
Levi tiene
mucho que decirte.
352
00:19:31,692 --> 00:19:32,954
quiero escuchar todo
ustedes dos tienen que decir.
353
00:19:32,954 --> 00:19:34,999
Pero ahora mismo,
tenemos otros problemas.
354
00:19:34,999 --> 00:19:37,176
Acabamos de descubrir que Virgil
estado trabajando para Taamet.
355
00:19:37,176 --> 00:19:40,091
Los exiliados están en camino a
el claro.
356
00:19:40,091 --> 00:19:43,791
Necesitamos llegar allí ahora.
357
00:19:53,409 --> 00:19:57,457
Dígame doctor,
como lo llevas?
358
00:19:57,457 --> 00:19:59,676
Hasta ahora, todo bien.
359
00:19:59,676 --> 00:20:02,375
Pero esta reunión
no se trata de mí.
360
00:20:02,375 --> 00:20:05,073
Por favor.
- Bueno, gracias por
361
00:20:05,073 --> 00:20:06,553
aceptándome como paciente.
362
00:20:06,553 --> 00:20:09,251
Entiendo mi reputación
me precede.
363
00:20:09,251 --> 00:20:12,689
Probablemente has estado hablando con
mi hijo, o quizás su esposa.
364
00:20:12,689 --> 00:20:14,691
se que ella no lo es
mi mayor fan.
365
00:20:14,691 --> 00:20:16,389
Me gusta reservarme el juicio
para mí.
366
00:20:16,389 --> 00:20:17,433
Bien.
367
00:20:17,433 --> 00:20:20,044
Entonces, ¿empezamos?
368
00:20:20,044 --> 00:20:22,960
Está bien.
369
00:20:22,960 --> 00:20:25,093
¿Qué te gustaría hacer?
hablar de?
370
00:20:25,093 --> 00:20:27,704
Uh, bueno, no he dormido
en un mes,
371
00:20:27,704 --> 00:20:31,621
y estoy empezando a preocuparme
afectará mi trabajo.
372
00:20:31,621 --> 00:20:34,058
El insomnio puede tener
una variedad de causas.
373
00:20:34,058 --> 00:20:36,235
Tres de los más comunes
son medicamentos,
374
00:20:36,235 --> 00:20:38,019
enfermedad o estrés.
375
00:20:38,019 --> 00:20:40,456
no he estado enfermo
en más de un año.
376
00:20:40,456 --> 00:20:43,242
No estoy tomando ningún medicamento que
provocaría insomnio.
377
00:20:43,242 --> 00:20:45,287
Lo que deja estrés.
378
00:20:45,287 --> 00:20:48,029
Dada su posición y
lo que haces en este edificio,
379
00:20:48,029 --> 00:20:50,510
Me imagino que te encuentras
bastante de eso.
380
00:20:50,510 --> 00:20:54,253
Entonces, ¿qué cambió hace un mes?
381
00:20:54,253 --> 00:20:57,038
Nada.
382
00:20:57,038 --> 00:20:58,866
¿Puedes describir
que paso durante el dia
383
00:20:58,866 --> 00:21:01,216
antes de eso
primera noche de insomnio?
384
00:21:01,216 --> 00:21:04,306
Tuve algunas reuniones
leer algunos informes.
385
00:21:04,306 --> 00:21:05,873
¿Qué pasa con esa noche?
386
00:21:05,873 --> 00:21:09,877
Bueno, recuerdo algo
me despertó
387
00:21:09,877 --> 00:21:11,182
en medio de la noche,
pero yo--
388
00:21:11,182 --> 00:21:13,097
Me volví directamente a dormir.
389
00:21:13,097 --> 00:21:16,623
¿Algo?
390
00:21:16,623 --> 00:21:19,408
Fue... fue un sueño.
391
00:21:19,408 --> 00:21:21,149
¿Qué tipo de sueño?
392
00:21:21,149 --> 00:21:22,629
Sobre el trabajo.
393
00:21:22,629 --> 00:21:24,761
Eh, teníamos
un envío de árboles de hoja perenne
394
00:21:24,761 --> 00:21:27,329
programado para ser enviado.
Y en el sueño,
395
00:21:27,329 --> 00:21:29,592
Bajé al Bio Bay
396
00:21:29,592 --> 00:21:32,856
y todos los árboles habían perdido
sus agujas.
397
00:21:32,856 --> 00:21:34,336
y lo sé
suena ridículo,
398
00:21:34,336 --> 00:21:35,598
pero han tardado años
para crecer.
399
00:21:35,598 --> 00:21:38,122
Y yo solo--
Me desperté sudando frío.
400
00:21:38,122 --> 00:21:40,995
Suena como
Un típico sueño de ansiedad.
401
00:21:40,995 --> 00:21:42,997
estresante,
402
00:21:42,997 --> 00:21:45,521
pero nada que pudiera desencadenar
Un mes de insomnio.
403
00:21:45,521 --> 00:21:48,742
estas seguro ahi
¿No fue más?
404
00:21:53,355 --> 00:21:55,401
Mis disculpas, doctora.
405
00:21:55,401 --> 00:21:56,750
tengo una reunion
tengo que llegar a.
406
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
Pero recién comenzamos.
407
00:21:57,925 --> 00:21:59,927
Ah, lo siento.
408
00:21:59,927 --> 00:22:04,323
continuaremos
esta sesión pronto.
409
00:22:04,323 --> 00:22:06,237
Gracias por tu tiempo.
410
00:22:12,113 --> 00:22:13,810
Entiendo que los exiliados te obliguen
para espiarnos.
411
00:22:13,810 --> 00:22:16,335
¿Pero por qué mataste a Wyatt?
412
00:22:16,335 --> 00:22:19,468
No quería.
413
00:22:19,468 --> 00:22:21,818
Mira, hace unos días,
414
00:22:21,818 --> 00:22:23,516
Taamet me dijo que buscara
El bolso de Carolina
415
00:22:23,516 --> 00:22:25,344
y, uh... y lo hice.
416
00:22:25,344 --> 00:22:27,911
Y Wyatt me vio.
417
00:22:27,911 --> 00:22:29,739
Simplemente... entré en pánico, ¿sabes?
418
00:22:29,739 --> 00:22:32,699
Solo intenté asustarlo
con mi cuchillo.
419
00:22:32,699 --> 00:22:37,443
No pensé que iba a
contraatacar.
420
00:22:37,443 --> 00:22:39,923
¿Qué te estaban teniendo?
buscar?
421
00:22:39,923 --> 00:22:41,621
¿Es eso... es eso lo que
están buscando ahora?
422
00:22:41,621 --> 00:22:44,363
Es como una especie de--
una especie de libro.
423
00:22:44,363 --> 00:22:47,017
Tiene una funda de piel de topo marrón.
y encuadernación verde.
424
00:22:47,017 --> 00:22:49,150
¿Por qué querrían los exiliados
algo asi?
425
00:22:49,150 --> 00:22:51,282
No lo sé, hombre.
No me lo dijeron.
426
00:22:51,282 --> 00:22:52,849
Sé que lo quieren.
427
00:22:52,849 --> 00:22:55,548
Y no pude encontrarlo en ninguna parte
así que ahora están mirando.
428
00:22:57,114 --> 00:23:00,640
Lucas, si no encuentran
esta cosa,
429
00:23:00,640 --> 00:23:02,816
no se que
van a hacer a continuación.
430
00:23:10,780 --> 00:23:13,217
Simplemente vamos a tener que
ayudarlos.
431
00:23:16,873 --> 00:23:19,920
Todavía no lo veo.
432
00:23:21,051 --> 00:23:24,881
Lucas va a estar bien.
433
00:23:24,881 --> 00:23:26,448
¿Qué pasa si lo último
lo que dije fue que
434
00:23:26,448 --> 00:23:28,058
no quería mudarme
con el?
435
00:23:28,058 --> 00:23:29,843
¿Le dijiste por qué?
¿dijiste que no?
436
00:23:29,843 --> 00:23:32,411
- ¿Sobre Aarón?
- Sí.
437
00:23:32,411 --> 00:23:34,587
No.
438
00:23:34,587 --> 00:23:38,373
Incluso con Lucas,
quien realmente me gusta,
439
00:23:38,373 --> 00:23:39,766
cada vez que intento estar abierto,
440
00:23:39,766 --> 00:23:41,245
de repente,
Aaron está en mi cabeza
441
00:23:41,245 --> 00:23:42,986
y no hay forma de deshacerse
de él.
442
00:23:42,986 --> 00:23:44,292
es como con esos
flores rojas
443
00:23:44,292 --> 00:23:47,077
que solía dibujar
que vimos aquí abajo.
444
00:23:47,077 --> 00:23:48,992
Dondequiera que vaya,
él parece estar allí
445
00:23:48,992 --> 00:23:51,255
y no se que hacer.
446
00:23:53,910 --> 00:23:55,477
Sal aquí. ¡Vamos!
447
00:23:55,477 --> 00:23:56,609
- ¡No!
- ¡Suéltala!
448
00:23:56,609 --> 00:23:58,741
¡Ey! Déjalos ir.
449
00:24:03,659 --> 00:24:05,400
Tengo lo que quieres.
450
00:24:05,400 --> 00:24:07,446
Libro de piel de topo marrón con
una encuadernación verde, ¿verdad?
451
00:24:10,231 --> 00:24:13,060
- ¿Acaba de decir...?
- Sí.
452
00:24:14,670 --> 00:24:16,455
¿Cómo sabes eso?
453
00:24:16,455 --> 00:24:18,282
Todo lo que necesitas saber es
Puedo llevarte allí.
454
00:24:18,282 --> 00:24:22,548
Si conoces el libro,
¿Qué hay dentro?
455
00:24:22,548 --> 00:24:24,550
Estás mintiendo.
456
00:24:24,550 --> 00:24:26,334
No, está diciendo la verdad.
457
00:24:27,814 --> 00:24:29,859
Pero él sólo sabe la mitad.
458
00:24:29,859 --> 00:24:30,904
El libro del que estás hablando.
tiene
459
00:24:30,904 --> 00:24:34,734
números y símbolos que contiene.
460
00:24:34,734 --> 00:24:37,171
¿Cómo sabes esto?
461
00:24:37,171 --> 00:24:39,216
porque pertenecía a
alguien que conozco.
462
00:24:41,828 --> 00:24:44,134
Su nombre era Aarón.
463
00:24:44,134 --> 00:24:47,616
Y no sé por qué
él tendría algo que quieres,
464
00:24:47,616 --> 00:24:49,966
pero sé que él nunca lo dejó ir
465
00:24:49,966 --> 00:24:52,926
Porque lo enterré con eso.
466
00:25:00,890 --> 00:25:02,544
¿Dónde está enterrado?
467
00:25:02,544 --> 00:25:04,415
Podemos mostrártelo.
468
00:25:07,114 --> 00:25:09,246
tu irás con
cinco de mis hombres a la tumba.
469
00:25:09,246 --> 00:25:11,161
desenterrarás el libro
y tráelo aquí.
470
00:25:11,161 --> 00:25:13,250
Pero si no has vuelto
al atardecer...
471
00:25:15,514 --> 00:25:17,341
Él muere.
472
00:25:26,263 --> 00:25:28,004
estas seguro
¿Estás haciendo eso verdad?
473
00:25:28,004 --> 00:25:30,354
Papá me ayudó a aprender Morse
código para una insignia de Girl Scout.
474
00:25:30,354 --> 00:25:32,356
eso no inspira
mucha confianza.
475
00:25:32,356 --> 00:25:34,576
Se pueden ver destellos de espejo
a cien millas de distancia.
476
00:25:34,576 --> 00:25:35,751
lo estoy mostrando
hacia el edificio.
477
00:25:35,751 --> 00:25:38,667
Y si papá mira hacia atrás,
él lo verá.
478
00:25:42,758 --> 00:25:45,848
Ey. Échale un vistazo.
479
00:25:48,111 --> 00:25:49,635
Vamos, vámonos.
480
00:25:49,635 --> 00:25:52,551
Sigue moviéndote.
481
00:25:52,551 --> 00:25:54,248
Tengo que cambiar el mensaje.
482
00:25:54,248 --> 00:25:56,685
¿Por qué?
483
00:25:56,685 --> 00:25:58,731
Porque si papá tiene
cualquier posibilidad de salvarnos,
484
00:25:58,731 --> 00:26:01,168
él tiene que apuntar
el grupo pequeño primero.
485
00:26:01,168 --> 00:26:04,214
Son tácticas básicas.
486
00:26:04,214 --> 00:26:06,477
Las Girl Scouts son rudas.
487
00:26:11,657 --> 00:26:14,616
Espera, espera.
488
00:26:18,577 --> 00:26:20,579
Es como si le hubiera enseñado a Izzy.
489
00:26:20,579 --> 00:26:22,058
Es ella.
490
00:26:22,058 --> 00:26:23,103
¿Qué está diciendo?
491
00:26:28,108 --> 00:26:31,807
A-T-T...
492
00:26:32,634 --> 00:26:36,333
S-T.
493
00:26:36,333 --> 00:26:39,467
Ataque, Exiliados, Este.
494
00:26:39,467 --> 00:26:41,077
Creo que ella esta diciendo
Hay un grupo moviéndose hacia el este.
495
00:26:41,077 --> 00:26:42,209
Deberíamos sacarlos
496
00:26:42,209 --> 00:26:43,819
Entonces podremos llegar al claro.
- Elegante.
497
00:26:43,819 --> 00:26:45,952
No, no, no, no. sabemos que
los exiliados son capaces de hacer.
498
00:26:45,952 --> 00:26:48,084
Tienen a mi familia.
Ahí es donde vamos primero.
499
00:26:48,084 --> 00:26:50,260
Tu hijo tiene los ojos puestos en
Situación que dice diferente.
500
00:26:50,260 --> 00:26:51,958
Sam! mi esposa esta herida
en ese autobús.
501
00:26:51,958 --> 00:26:55,744
Gavin, sabemos que quieres
para proteger a tu familia,
502
00:26:55,744 --> 00:27:00,140
pero Izzy es inteligente.
Piénselo bien.
503
00:27:00,140 --> 00:27:03,230
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
504
00:27:04,753 --> 00:27:06,320
Doctor Coleman.
505
00:27:06,320 --> 00:27:07,669
pedí verte
antes de irme.
506
00:27:07,669 --> 00:27:09,410
Por supuesto.
507
00:27:09,410 --> 00:27:11,151
¿Cómo estás?
508
00:27:11,151 --> 00:27:13,806
Bueno...
509
00:27:13,806 --> 00:27:15,329
nada en este mundo
está garantizado.
510
00:27:15,329 --> 00:27:16,939
Pero según sus médicos,
511
00:27:16,939 --> 00:27:19,681
mi recuperación está avanzando
la dirección correcta.
512
00:27:19,681 --> 00:27:22,641
Sólo necesito volver en unos pocos
días para el siguiente tratamiento.
513
00:27:22,641 --> 00:27:25,078
Aún así, no lo estaría
haciendo mi trabajo
514
00:27:25,078 --> 00:27:27,428
si me fui sin dar seguimiento
en tu sueño.
515
00:27:27,428 --> 00:27:29,038
Aprecio tu tenacidad,
516
00:27:29,038 --> 00:27:31,345
pero no he podido
recuerda cualquier otra cosa.
517
00:27:31,345 --> 00:27:34,130
Ya sabes, a veces
los psiquiatras deben hacer
518
00:27:34,130 --> 00:27:35,697
investigación externa
519
00:27:35,697 --> 00:27:39,309
para poder entender mejor
el simbolismo
520
00:27:39,309 --> 00:27:41,398
dentro de los sueños de
nuestros pacientes.
521
00:27:41,398 --> 00:27:42,878
Así que me encargué de
522
00:27:42,878 --> 00:27:45,968
preguntar por el edificio sobre
esos árboles de hoja perenne,
523
00:27:45,968 --> 00:27:49,842
mira lo que podrían significar
a un hombre como tú.
524
00:27:49,842 --> 00:27:51,147
Pero la cosa es,
525
00:27:51,147 --> 00:27:53,497
no ha habido un envío
de ellos todo el año,
526
00:27:53,497 --> 00:27:56,718
lo que sugiere que no lo estabas
siendo enteramente veraz.
527
00:27:56,718 --> 00:27:58,894
Para poder ayudarte, James,
528
00:27:58,894 --> 00:28:01,114
tienes que decirme
lo que realmente está pasando.
529
00:28:05,292 --> 00:28:07,120
No fue un sueño lo que me despertó.
530
00:28:07,120 --> 00:28:09,557
Fue una pesadilla...
531
00:28:11,428 --> 00:28:14,867
Sobre el día en que se llevaron a Isiah.
532
00:28:14,867 --> 00:28:16,172
Cuéntamelo.
533
00:28:16,172 --> 00:28:19,828
Podría ser la clave para
solucionando tu insomnio.
534
00:28:19,828 --> 00:28:21,612
soñé que iba a ir
y despertarlo
535
00:28:21,612 --> 00:28:23,745
y encontré su cama vacía.
536
00:28:23,745 --> 00:28:27,401
Y en el momento en que lo vi,
Sabía que se había ido.
537
00:28:27,401 --> 00:28:28,924
Y todavía busqué.
538
00:28:28,924 --> 00:28:31,753
Miré por todas partes, incluso
aunque sabía que era inútil.
539
00:28:31,753 --> 00:28:35,757
Y el sueño era tan real.
540
00:28:35,757 --> 00:28:37,890
Sentí como si lo hubiera perdido
todo de nuevo.
541
00:28:37,890 --> 00:28:40,936
E incluso--
me trajo de vuelta, um--
542
00:28:40,936 --> 00:28:42,459
¿Qué trajo de vuelta?
543
00:28:42,459 --> 00:28:45,027
Cuando lo perdí,
el vacío,
544
00:28:45,027 --> 00:28:48,074
me hizo...
545
00:28:48,074 --> 00:28:50,598
hacer algo impensable.
546
00:28:57,126 --> 00:29:00,173
Intentaste hacerte daño.
547
00:29:00,173 --> 00:29:02,392
Fui a mi caja de armas.
548
00:29:02,392 --> 00:29:05,656
Desbloqueé una pistola...
549
00:29:05,656 --> 00:29:08,181
ponlo a un lado de mi cabeza,
550
00:29:08,181 --> 00:29:10,661
y apreté el gatillo.
551
00:29:10,661 --> 00:29:13,142
Y debería haberme matado,
552
00:29:13,142 --> 00:29:17,886
pero la recámara del arma estaba vacía
553
00:29:17,886 --> 00:29:19,496
porque lo había sacado
todas las balas
554
00:29:19,496 --> 00:29:22,804
para mantener a Isiah a salvo.
555
00:29:22,804 --> 00:29:26,503
Entonces, aunque Isiah se había ido,
556
00:29:26,503 --> 00:29:28,810
él todavía me salvó.
557
00:29:28,810 --> 00:29:31,508
Y luego el sueño simplemente
hizo que todo volviera.
558
00:29:31,508 --> 00:29:36,383
Es un sentimiento terrible.
559
00:29:36,383 --> 00:29:38,124
A la luz del día,
560
00:29:38,124 --> 00:29:42,215
debes poder ver eso
Tienes a tu hijo de vuelta.
561
00:29:42,215 --> 00:29:44,130
Pero yo no.
562
00:29:44,130 --> 00:29:50,092
Mi hijo nunca confiará en mí.
563
00:29:50,092 --> 00:29:53,922
Y no se a donde ir
con eso.
564
00:29:53,922 --> 00:29:56,359
lo que sientes es normal
565
00:29:56,359 --> 00:29:59,536
y podemos trabajar en ello.
566
00:29:59,536 --> 00:30:02,017
puedes tener
una relación con gavin
567
00:30:02,017 --> 00:30:05,325
y aún tener espacio para
la memoria de Isaías.
568
00:30:09,764 --> 00:30:14,464
Me encanta imaginármelo aquí.
569
00:30:14,464 --> 00:30:16,205
La Bahía Bio fue
su lugar favorito.
570
00:30:16,205 --> 00:30:19,295
Él, um--
571
00:30:19,295 --> 00:30:21,036
él colorearía aquí todos los días.
572
00:30:21,036 --> 00:30:23,604
Aquí... ya sabes, aquí están
algunos de sus dibujos.
573
00:30:23,604 --> 00:30:25,606
Allá.
574
00:30:32,787 --> 00:30:35,572
Esperar. ¿Podrías--
¿Te importaría retroceder uno?
575
00:30:35,572 --> 00:30:38,271
Sí.
576
00:30:38,271 --> 00:30:40,229
Una luna azul.
577
00:30:40,229 --> 00:30:43,929
Es hermoso, ¿no?
578
00:30:43,929 --> 00:30:47,236
Sí. Es.
579
00:30:54,243 --> 00:30:56,289
¿Estás bien?
580
00:30:56,289 --> 00:30:58,900
Sólo quiero que esto termine.
581
00:31:07,953 --> 00:31:10,738
Oye, puedo conseguir el libro.
582
00:31:10,738 --> 00:31:13,480
No, no.
No, necesito hacer esto.
583
00:31:21,705 --> 00:31:25,013
Este libro fue muy importante.
a él.
584
00:31:25,013 --> 00:31:28,625
Nunca nos dejó acercarnos a él.
585
00:31:28,625 --> 00:31:30,889
Ya no tendré miedo.
586
00:31:50,082 --> 00:31:51,126
Entrégalo.
587
00:31:51,126 --> 00:31:52,345
Ahora.
588
00:32:10,319 --> 00:32:12,234
Vive o muere, depende de ti.
589
00:32:15,150 --> 00:32:16,586
tenemos que llegar a
el claro.
590
00:32:16,586 --> 00:32:18,545
Coge sus armas,
atarlos. Movámonos.
591
00:32:23,854 --> 00:32:25,900
El tiempo casi se acaba.
592
00:32:27,684 --> 00:32:29,382
¿Sabes que?
593
00:32:29,382 --> 00:32:31,688
Antes de morir,
Sólo tengo una cosa que decir.
594
00:32:31,688 --> 00:32:34,430
Como antropólogo cultural,
595
00:32:34,430 --> 00:32:36,780
he tenido una oportunidad unica
para estudiar tu grupo
596
00:32:36,780 --> 00:32:39,609
de una serie de diferentes
perspectivas etnográficas:
597
00:32:39,609 --> 00:32:43,265
cognitivo, político,
del desarrollo, psicológico,
598
00:32:43,265 --> 00:32:44,701
incluso transpersonal.
599
00:32:44,701 --> 00:32:47,313
Y tengo que decir que
en todos los niveles,
600
00:32:47,313 --> 00:32:50,446
Sois todos un fracaso épico.
601
00:32:55,930 --> 00:32:57,410
- ¡En los árboles!
- ¡Estar atento!
602
00:32:57,410 --> 00:32:59,107
¡Vamos!
603
00:32:59,107 --> 00:33:00,369
¡Consíguelo!
604
00:33:11,293 --> 00:33:14,427
¡De rodillas! ¡Ahora!
605
00:33:16,037 --> 00:33:17,821
¡Taamet!
606
00:33:33,185 --> 00:33:35,752
- ¿Lo ves?
- No.
607
00:33:35,752 --> 00:33:37,319
Maldita sea.
608
00:33:46,850 --> 00:33:48,678
No--
609
00:34:16,837 --> 00:34:20,362
Vi que James tiene
Programé más tiempo contigo.
610
00:34:20,362 --> 00:34:21,624
Las cosas debieron haber ido bien.
611
00:34:21,624 --> 00:34:23,670
Creo que sí.
612
00:34:23,670 --> 00:34:24,888
Estamos fuera del edificio, doctor.
613
00:34:24,888 --> 00:34:27,500
Podemos hablar abiertamente.
614
00:34:27,500 --> 00:34:30,285
kiera...
615
00:34:30,285 --> 00:34:31,939
¿Qué es el Proyecto Luna Azul?
616
00:34:31,939 --> 00:34:33,332
No sé.
617
00:34:33,332 --> 00:34:36,117
El Proyecto Luna Azul es
la primera operación de Lázaro
618
00:34:36,117 --> 00:34:39,120
James me ha dejado fuera.
619
00:34:39,120 --> 00:34:43,472
Luna Azul es un dibujo
hecho por su hijo Isiah.
620
00:34:43,472 --> 00:34:46,693
¿Eso significa algo para ti?
621
00:34:46,693 --> 00:34:48,347
James ha estado hablando de
lo que quiere hacer
622
00:34:48,347 --> 00:34:49,957
una vez reparada la máquina.
623
00:34:49,957 --> 00:34:53,613
Y ahora creo que quiere
Úsalo para empezar de nuevo.
624
00:34:56,442 --> 00:34:59,619
Perder a Isiah es
El mayor arrepentimiento de James.
625
00:34:59,619 --> 00:35:01,142
si el pudiera tener
cualquier cosa que quisiera,
626
00:35:01,142 --> 00:35:02,404
creo que volveria
en el tiempo
627
00:35:02,404 --> 00:35:04,406
y asegúrate de que
nunca sucedió.
628
00:35:04,406 --> 00:35:06,713
- No puede hacer esto.
- Estoy de acuerdo.
629
00:35:06,713 --> 00:35:10,108
Si lo hace, Isiah nunca
deja su lado.
630
00:35:10,108 --> 00:35:11,979
No irá a 1988,
631
00:35:11,979 --> 00:35:13,807
No conoceré a Eve, no tendré hijos.
632
00:35:13,807 --> 00:35:15,765
Esto es más que
Sólo Gavin.
633
00:35:15,765 --> 00:35:17,158
Esto es sobre ti.
634
00:35:17,158 --> 00:35:18,855
Una vez que James comienza de nuevo
con Isiah,
635
00:35:18,855 --> 00:35:20,988
todo desde ese punto
cambiará.
636
00:35:20,988 --> 00:35:22,424
no habrá
Dolina de La Brea.
637
00:35:22,424 --> 00:35:24,165
nunca llegarás a
este edificio
638
00:35:24,165 --> 00:35:27,255
para el tratamiento del cáncer, Ty.
639
00:35:27,255 --> 00:35:29,823
Morirás.
640
00:35:36,873 --> 00:35:37,831
¿Están bien chicos?
641
00:35:37,831 --> 00:35:39,572
Sí.
642
00:35:49,364 --> 00:35:53,151
Gavin, ellos eran...
estaban buscando esto.
643
00:35:53,151 --> 00:35:55,718
¿Por qué querrían esto los exiliados?
644
00:35:55,718 --> 00:35:57,764
¿Puedo ver?
645
00:36:00,767 --> 00:36:02,464
Aférrate.
646
00:36:04,118 --> 00:36:05,815
Sostenga esto.
647
00:36:05,815 --> 00:36:07,339
Mirar.
648
00:36:07,339 --> 00:36:09,602
James me dio esta página de
La investigación de Moore.
649
00:36:09,602 --> 00:36:11,908
Encaja.
- No entiendo, hombre.
650
00:36:11,908 --> 00:36:15,347
Éste debe ser el diario de Moore.
su obra completa.
651
00:36:15,347 --> 00:36:16,783
Es nuestro camino a casa.
652
00:36:20,700 --> 00:36:22,528
Ey.
653
00:36:22,528 --> 00:36:26,227
Hola, Taamet.
654
00:36:26,227 --> 00:36:29,012
¡Ey!
655
00:36:29,012 --> 00:36:31,189
James me envió a buscar esto.
656
00:36:32,320 --> 00:36:34,322
¿Te envió a
¿Lo entiendes también?
657
00:36:34,322 --> 00:36:39,197
No James.
¿Entonces quién?
658
00:36:39,197 --> 00:36:40,546
Kiera.
659
00:37:06,311 --> 00:37:08,878
Vamos. Pongámonos en marcha.
660
00:37:16,408 --> 00:37:18,453
¿Cómo lo llevas?
661
00:37:21,326 --> 00:37:24,067
El hombre que me llevó tenía
662
00:37:24,067 --> 00:37:28,071
un libro del año 10.000 a.C.
663
00:37:28,071 --> 00:37:33,381
esa podría ser la clave para
llevarnos a casa, así que...
664
00:37:35,818 --> 00:37:37,907
Es mucho.
665
00:37:37,907 --> 00:37:43,913
Aarón...nos llevó a La Brea
ese día.
666
00:37:43,913 --> 00:37:45,611
Estacionó el auto y nos dijo
quedarse quieto.
667
00:37:45,611 --> 00:37:50,572
es como si el supiera
se acercaba el socavón,
668
00:37:50,572 --> 00:37:54,184
como si quisiera estar allí.
669
00:37:54,184 --> 00:37:57,013
Es solo...
670
00:37:57,013 --> 00:37:59,712
nada de eso--
nada de esto tiene ningún sentido.
671
00:38:05,195 --> 00:38:09,635
Adivina si pensaste
Antes me dañaban los productos...
672
00:38:09,635 --> 00:38:12,725
¿De qué estás hablando?
673
00:38:12,725 --> 00:38:15,249
Ey.
674
00:38:15,249 --> 00:38:19,819
Yo-yo creo que eres
la persona mas fuerte
675
00:38:19,819 --> 00:38:24,389
que alguna vez conocí.
676
00:38:24,389 --> 00:38:27,740
no te querría
cualquier otra manera.
677
00:38:48,195 --> 00:38:50,328
¿Qué estás haciendo?
678
00:38:50,328 --> 00:38:54,897
Vamos a tu coche.
679
00:38:54,897 --> 00:38:56,464
Me estoy mudando.
680
00:39:22,751 --> 00:39:24,274
Oye, oye.
681
00:39:24,274 --> 00:39:25,667
Oye, no, no, no, no, no.
682
00:39:25,667 --> 00:39:27,365
Josh e Izzy están afuera.
Están a salvo.
683
00:39:27,365 --> 00:39:28,366
- DE ACUERDO.
- Está bien.
684
00:39:28,366 --> 00:39:30,455
- Gracias.
- Sí.
685
00:39:30,455 --> 00:39:32,370
Gracias.
686
00:39:32,370 --> 00:39:35,329
Lo lamento.
687
00:39:35,329 --> 00:39:36,852
Sé que no me querías
para ir hoy.
688
00:39:36,852 --> 00:39:39,986
- No, está bien. Está bien.
- Que no es.
689
00:39:39,986 --> 00:39:42,380
Que no es.
690
00:39:43,598 --> 00:39:48,473
Pero encontré algo.
691
00:39:54,392 --> 00:39:56,437
Es lo que estábamos buscando;
692
00:39:56,437 --> 00:39:59,005
toda la investigación del Dr. Moore.
693
00:39:59,005 --> 00:40:01,268
Con esto,
Podemos arreglar la máquina.
694
00:40:01,268 --> 00:40:02,312
Esto es asombroso.
695
00:40:02,312 --> 00:40:03,879
Sí.
696
00:40:03,879 --> 00:40:08,536
También es lo que
buscaban los exiliados.
697
00:40:08,536 --> 00:40:11,234
Y Kiera los envió.
698
00:40:11,234 --> 00:40:14,368
-¿Kiera?
- Mm-hmm.
699
00:40:14,368 --> 00:40:20,679
No se si ella estaba trabajando
a favor de James o en contra de él,
700
00:40:20,679 --> 00:40:22,507
o por alguna otra razón completamente,
701
00:40:22,507 --> 00:40:27,076
pero era ella.
702
00:40:27,076 --> 00:40:28,904
Oye, mira, sé que no lo hemos hecho.
estado en la misma pagina
703
00:40:28,904 --> 00:40:31,211
sobre esto.
704
00:40:31,211 --> 00:40:34,562
Quiero que lo seamos.
705
00:40:34,562 --> 00:40:36,390
Quiero que resolvamos esto juntos.
706
00:40:36,390 --> 00:40:38,436
Yo también.
707
00:40:40,612 --> 00:40:43,136
Hay algo más.
708
00:40:43,136 --> 00:40:44,833
¿Qué?
709
00:40:44,833 --> 00:40:46,618
Alguien está aquí para verte.
710
00:40:57,280 --> 00:40:59,413
Leví.
711
00:41:02,982 --> 00:41:05,854
No puedo creerlo.
Has vuelto.
712
00:41:08,161 --> 00:41:09,989
Ey.
713
00:41:12,252 --> 00:41:15,516
Guau. El gris te sienta bien.
714
00:41:15,516 --> 00:41:17,605
Mayores y más sabios.
715
00:41:17,605 --> 00:41:19,477
Al menos eso es lo que
dicen.
716
00:41:19,477 --> 00:41:22,567
¿Qué estás haciendo aquí?
717
00:41:25,657 --> 00:41:29,487
Lo que le dije a Gavin
no era la verdad.
718
00:41:29,487 --> 00:41:31,140
¿Qué quieres decir?
719
00:41:31,140 --> 00:41:33,229
Le dije que tenía un plan.
para traer a todos a casa,
720
00:41:33,229 --> 00:41:34,579
pero la verdad es que no lo hago.
721
00:41:34,579 --> 00:41:35,841
La razón por la que estoy aquí es para hacer
722
00:41:35,841 --> 00:41:38,931
lo único que puede establecer
todo bien.
723
00:41:38,931 --> 00:41:41,063
Y necesito tu ayuda para hacerlo.
724
00:41:42,587 --> 00:41:44,327
Estoy aquí para matar a James.